SIIの電子辞書説明ページが素晴しい!!!

雑記 英語の勉強

四大英和辞書(ジーニアス・リーダーズ・ランダムハウス・新英和)や英英辞書(オックスフォード・ロングマン・コウビルド)の比較等、各辞書の説明が凄くわかり易くて、疑問が色々解けた。


個人的に大きな勘違いをしていたのが、Macに入ってる「New Oxford American Dictionary」と、電子辞書に入ってた「Longman Dictionary of Contemporary English」を比べて、『オックスフォードは巷で言われてるようにロングマンと比べて難しいんだな!』とか思っていたこと。Macに入ってるオックスフォードの英英辞典は英語ネイティブが対象で、電子辞書に入ってるロングマンの英英辞典は、語彙数を2000語に抑えてあり英語学習者が対象。難しいのは当たり前だった。オックフォードの英語学習者向け辞書はというと、「Oxford Advanced Learner's Dictionary」という名前で、こちらは語彙数が3000語。巷で言う「ロングマンの方が簡単」は、学習者向け辞書の1000語の差だったのね。


ちなみに、Oxford Advanced Learner's Dictionary は一体何故、オックスフォード「現代」英英辞典なの?と思ったので調べたら、wikipediaによると、昔は「〜 of Current English」が付いていたみたい。なるほど。


オンライン版の学習者向け英英辞典リンク

Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) オックスフォード現代英英辞典
Oxford Learner's Dictionaries | Find definitions, translations, and grammar explanations at Oxford Learner's Dictionaries


Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) ロングマン現代英英辞典
Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE


Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners コウビルド英英辞典
※右上のCOBUILDのタブをクリック
http://www.collinslanguage.com/Default.aspx