記事のタイトルとカテゴリの単語の重複について

タイトルにカテゴリ名と重複した単語を入れるべきか悩む。


例えば、

「[Mac][Safari]Cmd+Ctrl+dでDictionary.appから検索」

というタイトルだと、グーグルの検索結果には「Cmd+Ctrl+dでDictionary.appから検索」しか表示されず、パッと見ただけでは「Safariのこと」だという肝心な情報が分からない。ググっている人が「Safari」で検索している場合は問題ないけれど、「Dictionary.app」で検索していてSafariについての情報を必要としていない場合、こういうタイトルの付け方をしているページはうっとおしい。


かと言って、右のメニューバーや自分が使ってるGoogle RSSリーダーには[Mac][Safari]も表示されるわけで、

「[Mac][Safari]Cmd+Ctrl+dでDictionary.appから検索(Safari)」

なんてするのは美しくない。何より無駄なことしてる感がヤダ。


ウーン、どうすっかな〜